今日のポスター。目指すはスプリングフィールド！

Today’s poster. We drove to Springfield!

クラッカーバレルで昼食。みんなそれぞれに好きなものを注文。

We had lunch at a Cracker Barrel. Everyone ordered different food.

私はサイコロステーキとマッシュポテト、ケールのサラダ。

I had steak tips and mushed potatoes. Kale salad for side.

今日の会場、ハンバーガーレストラン、HARDEE’Sの駐車場にある野外ステージ。

Today’s venue is outside stage in a parking lot of the Hardee’s.

今日はこのアンプを使用。

Today’s bass amplifier.

サウンドチェックの様子。

Sound checking.

レストランの駐車場。広っ。

Parking lot! Huge!

少し離れた楽屋として使わせて頂くお家に行く途中寄り道して、リンカーンが大統領になる前に住んでいたと言う、「リンカーンの家」を走って見てきた。この一角だけ19世紀にタイムトリップしたみたいだった。

We used a house as a dressing room. We stopped by Lincoln’s house on the way to the house. I felt I was in the nineteenth century!

楽屋として使わせて頂くお家には晩ご飯も用意してくれていた。ありがたい。

They prepared homemade meal. Thanks!

会場に戻ると大勢の人が集まっていた。小さい子供逹もいっぱいいた。午後7時半、ナイフの出番！

We went back to the venue, there were many people and kids in the parking lot. It was 7:30pm. It’s show time!!

横を見ると子供がステージ上に？斜め後ろを見たらコーギー犬がステージ上にいた！オモロイ。

I saw a kid almost on the stage. When I saw my right side, a corgi dog was on the stage. Funny!

 

楽しいライブでした。見に来てくれた皆さんありがとうございます！

It was fun! We had a good time with you! Thank you for coming to see Shonen Knife!!

Live photo by Kira

サポートバンドは一昨日と同じ、The Hooten Hallers。

With support band, The Hooten Hallers.

アメリカンなHardee’s の店内。ライブ終了時にシェイクの差し入れをして頂きました！ありがとうございます！

Inside of Hardee’s. They gave us milkshakes when we finished our live show.

Dumb Records の方と。お世話になりました！

A person from Dumb Records. Thank you!!

ありがとうHardee’s。その他のスポンサーの皆さまにも感謝します。

Thank you Hardee’s. I appreciate all sponsors.

ホテルに戻って持ち帰ったケータリングのパスタとサラダ食べました。

We went back to the hotel. I ate pasta and salad.

Thank you Springfield Rock City!