今日はモントリオールからトロントを通過してハミルトンへ行きます。遠い…。サウンドチェックはしないでラインチェックだけにする事にしたのでホテル出発は午前11時です。直子がそうめんを作ってくれたので、食べて出発。うまうま。

We drove to Hamilton today passing through Toronto from Montreal. It’s far… We decided not to do sound check. Naoko made tasty Somen noodles for me and left the hotel at 11am.

タイトなスケジュールなので、サクッとランチはサービスエリアのKFCで。

The schedule was tight. So we had lunch at a track stop, KFC.

カナダ〜

Canada!

ホテルに荷物を降ろしてすぐ会場へ。8時の開場前に間に合った！

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. We could get there before doors open at 8pm.

カッコいいポスターを作ってくれてた。

Cool poster!

出番前にインタビューを受けた。2005年振りハミルトン。前回のライブの写真からから描いた絵にサインした。

We got a interview before the show. It was 2005, when we played in Hamilton last time.

昼ごはんから何も食べてなかったのでケータリングのサンドイッチを作って食べた。

I made a sandwich from catering food.

たくさんのお客さんが待ってくれてた。ありがたいです。ニューアルバムの曲もよく聞いてくれてるみたい。楽しいライブになりました。ありがとう！

The venue was packed!  I could tell the audiences listened new album! It was fun night! We Rocked the house!! Thank you so much!!!

Live photo by Kira

会場。  The venue.

お世話になったプロモーターさんと。

With promoter. He helped us out a lot.

ホテルに帰って夜食にパスタを食べちゃった。明日はアメリカに戻ります。是非またカナダに戻って来たいです！

I made pasta using microwave. We go back to US tomorrow. I want to come back Canada again!!

Thank you Hamilton Rock City!

Thank you Canada!  See you again!!