September 25 Hard Luck, Toronto ON, Canada

朝は、4日前に買った食パンを朝食会場で焼き、自室で、朝食会場からのクリームチーズを塗って食べた。

I went to the hotel diner in the morning and toast my bread which I bought 4 days ago and took cream cheese. I ate cream cheese toast in my hotel room.

10時にホテルを出て、途中のサービスエリアにて。クレーンゲームを見定めているあつことりさちゃん。

We left the hotel at 10am and stooped at a transport cafe. Atsuko and Risa was looking a game machine.

トナカイ！Reindeer!

お土産もの！Souvenirs!

カナダの巨大ファストフード店、Tim Hortons。アイスホッケーの選手が始めたお店。

Tim Hortons! It’s a big fast food chain in Canada. Ice hockey player started this.

ガチャガチャ。Capsule toys.

New Castle やて。昔はこんな感じやったんかな。イギリスの町の名前由来だろうね。

Hmm. Newcastle. It may named from New Castle in England.

日本語のパンフレットもあったよ。サービスエリアを出て、また車は走り、どこかの少し寂れ気味のアウトレットモールでランチ休憩。ケニーとジェイクは、ブリトー屋さんへ。りさちゃんきらちゃんは、マクドナルドへ。私はお腹空いてなかったので、その辺うろうろしてた。

車が走り出してしばらくしてから、手持ちの食パンにマヨネーズを塗り、ツナをトッピングして車内で食べた。

There were Japanese sightseeing maps. We left the transport cafe and drove a while, stopped at an outlet mall which some stores were closed. Kenny and Jake went to eat at a burrito cafe. Risa and Kira went to McDonald’s. I wasn’t hungry and walking around there.

After we started to drive, I put mayo on my bread, topped tuna and ate it in the van.

一旦ホテルに荷物を置いて、会場入り。

We dropped off our luggage at a hotel and came to the venue.

ええっ！会場は2階なのにエレベーターが無い！えええええー！

Oh, no! There is no elevator! The venue is upstairs!

みんな、おつかれさん！

Thanks everyone.

Bar. こちらバー。

サウンドチェックの後、あつことマクドナルドへ行き、

Atsuko and I went to McDonald’s after soundcheck,

チキンナゲットを食べた。6ピース入り。日本のは5ピース入りだと思う。ダース計算なのかな。

I ate chicken nuggets. It contains 6 pieces. We have 5 pieces in one box in Japan. Is the basic counting here a dozen?

コーヒーも。合計金額は、日本の値段の2倍。トロントは物価高い？

It costed CA$8.45. It was two times as much of Japan. Are the prices in Toronto high?

カナダのマクドナルドは、カナディアンメープルのマークが入ってるのね。

Canadian McDonald’s logo has maple.

帰り道、遠くにダウンタウンが見える。

On the way back to the venue. I saw downtown far away.

CN Towerも見える。

CN Tower, too.

センターの綴りが英国式で、Centreだった。

Spelling of “Center” is “Centre”. British way.

トラムも走ってる。Tram.

楽屋に戻り、何の媒体なのかちょっとよくわからないようなビデオインタビューを受けた。カメラのセッティングにすごく時間を要して、最初15分って言ってたのに45分ぐらいかかった。インタビュー終わる頃にはサポートバンドの演奏が始まっていた。それに、その人たちは我々の写真を横1メートルぐらいの紙にプリントして持って来てて、青いペンで、サインしてくれ、言われ、サインした。何やろ。

We came back to the dressing room and had an video interview. It took very long and the show of a support started at the end of the interview.