11時にホテルを出発してまもなく国境に近づいた。橋を渡ればカナダかな〜。

We checked out the hotel at 11am. Getting close to border. Cross the bridge, there is Canada!

国境。この後カナダの入国審査場に入って、30分程で無事にスタンプを押してもらいました。

Border. We went to immigration office of Canada. Waited for 30 minuets, we got stamp!! Canada, yeah~!

カナダでお昼ご飯。タイ料理屋さんに入りました。

We went to Thai restaurant for lunch.

私の焼き飯。美味しかったので、直子に4分の1は食べられました。春巻きと交換という事で。(笑)

I ordered chicken fried rice. It was delicious! Naoko ate my fried rice one quarter. She gave me her spring roll. (lol)

カナダの首都オタワに向けてドライブ。美しい。ちょっとヨーロッパみたい。

We drove to capital city, Ottawa. Beautiful. I felt I was in Europe.

会場に到着。

Arrived at the venue.

エアロスミスのピンボールをするりさちゃん。

Risa was playing Aerosmith pinball machine.

サウンドチェックを済ませて、町を散策しました。

I walked around near the venue after sound check.

晩御飯はカナダのアメリカンダイナーで。へへ。

Naoko and I went to American diner in Canada.

卵の入ったブレックファーストブリトーにした。半分は持ち帰りにした。

I had breakfast burrito. Fried egg was inside. I ate half.

サポートバンドは、A MIX OF SUN AND CLOUD。ありがとう。

Support band was A MIX OF SUN & CLOUD. Thanks.

そして少年ナイフの番！たくさんのお客さんが来てくれて嬉しかったです！オタワのライブは2005年振りとお客さんに言われました。また来たいです。

It’s show time!  The crowd was cheerful. Many people came to see our show. The last time Shonen Knife played in Ottawa was 2005, a fan said. I want to come back again! Thank you so much!

Live photo by Kira

Thank you Ottawa Rock City!  Merci!