11時にホテルをチェックアウトして、先ずはギターセンターに行きました。昨日のライブで私のケーブルが怪しいってなって2本新調したー。

We checked out the hotel at 11am and went to a Guitar Center to buy cables. Because one cable was not good shape last night. I bought two cables!

忍者っぽく窓を洗うケニーの図。

Ninja Kenny.

お昼はりさちゃんお気に入り、あ、CJラモーンもお気に入りのクラッカーバレルに行きました。

We went to a Cracker Barrel for lunch. Risa likes this restaurant. Also CJ Ramone likes, too!

ライトミールメニューのニジマスのソテー、サイドを２つ選べるというのにした。ぺろりと食べました。

I chose rainbow trout with two sides from light menu.

会場に到着、そして搬入。

Today’s venue.

会場で晩ご飯を出してもらいました。野菜のリゾット。

The venue served dinner. Vegetables risotto.

ひとりでちょっとだけビリヤードした。

I played billiards by myself.

直子とりさちゃんのドラムヘッドアート。私は完成しなかったので、続きはまた明日。

Naoko and Risa made Drumhead art. I couldn’t finish it. I’ll draw tomorrow.

直子作。

Naoko’s

りさちゃん作。

Risa’s

今日もお子さん連れの家族が来てくれてた。ありがたいです！手拍子にかけ声、決まってました！少年ナイフのワンマンライブでした。ありがとうございます！

I saw some families with their children. Everyone was enjoyed our show. It was Shonen Knife one man live tonight. Thank you for coming to see us!!

Live photo by Kira

面白いラーメンTシャツの方。

Funny T-shirt!

会場のCity Winery オリジナルのスイートワインをお客さんに頂きました。ご馳走さまです。

Our fan gave us a original sweet wine from City Winery. It was tasty! Thank you so much!!

Thank you Washington,DC Rock City!