今日は約3時間の移動だけどスタジオセッションがあるので、朝9時15分にホテルを出発しました。ヒューストン近くまで行ってランチ。私はサンドイッチのJimmy John’sに、直子はタコベル。後の4人はチポーレメキシカングリルに行ったとさ。

It took about 3 hours drive today. We had a studio session in Houston 1pm, so we left the hotel at 9:15 am. Drove to near Houston and had lunch. I ate Jimmy John’s sandwich. Naoko went to Taco Bell. Others went to a Chipotle Mexican Grill.

ヒューストンパブリックメディアに到着。そして機材を搬入。

We arrived at Houston Public Media and loaded our gears.

 

スタジオで3曲演奏しました。その後インタビュー。

We played three songs. And we got interview.

雨雲が通過中。室内にいる時でよかった！

It was raining hard outside! We didn’t get caught in the rain!

ホテルに荷物を降ろし会場へ。

We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue.

会場は2階。エレベーターがありました！これ大事。 搬入してたら激しい雨が降ってきて大変でした。

Upstairs. There was an elevator. It’s important things.   It started rain hard when we loaded our gears.

サウンドチェックを済ませ、晩ご飯を買いに行きました。

After sound check we went to buy dinner.

インタビューを楽屋で一件受けました。

We got a interview in the dressing room.

Me Like Beesのライブ、エンジョイしたよ。今夜が彼らの最後のステージです。

I enjoyed Me Like Bees live show. Tonight was their last show.

少年ナイフの番です！

Shonen Knife’s turn!

Live photo by Kira

今日も声援、ありがとうございます！盛り上がって楽しかったよ〜！

Thank you for coming to see our show! We had a great time with you!!

ジェイクと私、ベーシストどうしで。

Two bassists. Jake and me.

ルイスとりさちゃんはドラマーどうしで。

Two drummers.  Louis and Risa.

ヴォーカル、ギターのルーク。

Vocalist and guitar, Luke

ギターのピート。

Guitarist Pete.

クルーも含め、全員で写真を撮りました。Me Like Bees の皆さん、16回ものサポート、ありがとうございました。素敵な音楽、これからも楽しみにしています。

We took a picture together with both crews. I’d like to say thank you to Me Like Bees who supported us 16 shows from beginning. Thank you for great music! I hope to play with them again!

少年ナイフのツアーはまだまだ続くよー!  Keep on Rocking だよー！

Shonen Knife North American tour continues.  Keep on Rocking!!

Thank you Houston Rock City!