おはよう！今日は10時にホテルを出発。ナイフ号！いつもジェイクからケニーの順で運転してくれてます。

Good morning! We checked out the hotel at 10am.  Jake usually drives first and Kenny drives later.

お昼は日本食レストランに行きました。ワサビ！

We had lunch at Japanese restaurant ‘WASABI’.

味噌焼きサーモンランチを注文。照り焼きはよく見かけるけど味噌焼きは珍しいです。

I ordered miso glazed salmon lunch. I usually see teriyaki salmon, but I don’t see miso one.

この形。お供えではありませんよ！両手を合わせて、いただきます。

OMG! This shape of rice bowl! When we place rice offerings this shape.

りさちゃんはお寿司。キラちゃんは照り焼きチキン。

Risa ate sushi rolls. Kira ate chicken teriyaki.

アイオワ州のどこぞでトイレ休憩。

We had a toilet break somewhere in Iowa state.

来たー、ロックアイランド！

Finally, Rock Island!

搬入の時間が迫ってきたので、ホテルにチェックインせず直接会場へ。

We didn’t have enough time to check in the hotel. We went straight to the venue.

会場内。

Inside the venue.

ステージからの眺め。

The view from the stage.

楽屋でドラムヘッドアートを描きました。カピバラ〜。

I made drumhead art! Capybara~!

Naoko’s.

直子作。

りさちゃん作、2点。

Risa’s

会場でフィッシュタコを注文して１つ食べました。残りはホテルに持ち帰り食べました。フィッシュタコ、大好き！

I ate fish tacos at the venue. It was delicious. I brought two tacos with me to the hotel.

Me Like Bees が始まりました！

Me Like Bees was on stage!

楽屋にて。りさちゃんはダーツが上手！

There’s darts in the dressing room.

物販担当キラちゃんも頑張ってくれてます。

Our merch lady, Kira was working hard.

見に来てくれた皆さま、ありがとう！楽しかったです！

Thank you for coming to see Shonen Knife! I had fun time!

Live photo by Kira

Thank you Rock Island Rock City!