ポートランドからデンバーへ。りさちゃんは車移動を選択、あつこと私は自費の飛行機移動を選択、ふた手に分かれ移動する。私は車に乗るの苦手なんだなぁ。特に長いこと乗るのは。車に乗ってもほとんど寝られないし。
From Portland to Denver. Risa chose driving. Atsuko and I chose self paying air flight. Risa and crew drove to Idaho. I don’t like long driving. I can’t sleep in a car.
朝、クルー達が早めに出発したいと言うで、8時にホテルを出て空港まで送ってもらう事になった。前日のライブは開始時間が11時からと夜すごく遅かったので、ホテルに帰ったのが夜中の2時ぐらい。夕食後に飲んだコーヒーのせいもあり、また、荷物の仕分けもあって、寝付いたのは朝の5時半ぐらいだったか。眠い目をこすりつつ、昨日の朝買ったあんパンとコーヒーを飲んだ。あんパンと言っても日本のものとは味が違って、ねっとりした生地にあんこペーストが入っている感じ。
In the morning, our crew wanted to leave the hotel early and everyone left the hotel on 8am. They drop Atsuko and I at the airport which is very close to the hotel. The show yesterday was started 11pm. It was very late. We came back to the hotel at 2am. I could not sleep well at night because of coffee and I had to sort my luggage for flight. I went to bed around 5:30am. I had red beans bread and coffee in the morning with sleepy eyes. This sweet red beans bread tasted a little different from Japanese one. Sweet red beans was like a kind of paste and the bread was a little sticky.
空港内土産物店。
Souvenir shop at the airport.
ホテルからすぐの空港着。りさちゃんとクルーは、今日はここからアイダホを目指す。どうか、安全運転で！
そして、私たちは空港で約3時間おみやげ物屋さんを見たり、ゲーム、ポケ森やCradle of Empires やって時間つぶしをした。
We arrived at the airport after a few minutes drive. Risa and crew toward to Idaho. Have safe drive!
Atsuko and I had to killed 3 hours and went to see souvenir shops, did smart phone games like Animal Crossing or Cradle of Empires.
空港内。At the airport.
オレゴンTシャツ。Oregon T-shirts.
地ビール。Local beer.
さて、搭乗。On board!
座席にマニキュアついてた。
There was stain of nail enamel on a seat.
格安航空会社のフロンティア航空で、約3時間の空の旅。お水以外は有料サービス。荷物も小型スーツケースは有料。とても簡素なのは分かっているので、おにぎりやパンを持参。
We took a LCC flight, Frontier air. It took 3 hours from Sacramento to Denver. Drinks were charged other than water. Small suits case also charge fee. I know this system and took rice balls and bread with me.
アメリカの内陸。平坦な土地が続く。
Inland of America. Flat huge land.
デンバー着。時差あり。時計を1時間進めた。空港のお土産物やさんは、ネイティブアメリカンのグッズが。
We arrived at Denver. We lost an hour of time difference. There were Native American goods at souvenir shop.
空港でタクシーアプリの乗り場へ。Uberでホテルまで、何にもない茶色い草の生えた平坦なところを通って行った。
We went to application taxi pick up place at the airport and took Uber to a hotel. On the way to the hotel, there was nothing but brown grass.
ホテルの部屋で、手持ちの食料を食べて、近隣のセブンイレブンまで徒歩で行き、ビール等を買って帰った。コップ半分ぐらい飲んで眠くなって、夕方8時ごろ就寝。10時ごろ目が覚めてブログ書いてます。二度寝せなな。
I ate food which I brought with me at the hotel room. Then Atsuko and I walked to Seven Eleven in the neighbors by walk and bought beer and something. I got sleep when I drank half cup of beer. It was 8pm. I wake up around 10pm and am writing my blog. I have to sleep more.
