今日はシアトルからポートランドへ。

Drove to Portland from Seattle today.

オレゴンの富士山、マウント フッドがうっすら見えます。

I can see Mt. Hood. It’s like Mount Fuji in Japan.

ホテルに荷物を置いて会場へ。

We checked in the hotel and went to the venue.

去年も来ました。会場DANTE’Sの搬入口。

We played this venue last year.  Loading entrance.

こちらが入口。

The entrance of the venue.

Sが抜けてる…。

HONEN KNIFE? Where is “S”?

開場前には、Sを付けてくれました〜

They put “S” before open.

セッティング中。

Setting up.

バー

Bar

 

会場のお向かいに有名なVOODOO ドーナツ屋さん。

There is a famous donuts store “Voodoo Doughnut “ across the street.

りさちゃんが買ってきたのがこれ！2段になってる。

Risa bought a dozen doughnuts! So colorful!

サウンドチェックを済ませ、りさちゃんとキラちゃんは近所のラーメン屋さんに晩ごはんに行ってきまーすという事で今日は別々で。直子と私は会場で出しているピザを楽屋で頂きました。

Risa and Kira went to a Ramen restaurant after sound check. Naoko and I ate pizza from the venue.

その後、少しぶらりと出かけました。コーヒー飲んじゃった。

I walked around the venue. I had a coffee.

Ichi Bichi のレイコさん、元気いっぱい。

Reiko from Ichi Bichi is always powerful.

楽屋に戻ってドラムヘッドアートを描きました。

I drew drumhead art in the dressing room.

Naoko’s.

直子作。

ドラムヘッドアートをまとめて3枚お買い上げいただきました！よっ、太っ腹！

She bought three drumhead arts. Wow!!

おー、私デザインTシャツ。ありがとう！

Atsuko design T-shirt! Thank you!

シアトルに引き続きサポートしてくれたイチビチのレイコさんとジョン。

With Reiko and John from Ichi Bichi.

こちらはお客さんに頂いたVOODOOドーナツ！

We got Voodoo donuts from a fan!! Thank you so much!

ライブはかなりの盛り上がりでした！土曜の夜、たくさんの人が見に来てくれました。ありがとうございます！

We rocked the house! It was Saturday night,  many people came to see Shonen Knife! Thank you very much!!!

Thank you Portland Rock City!