おはよう！ホテルの部屋で簡単調理。電子レンジがあるので助かります。

Good morning! I made quick noodles in the hotel room.

りさちゃんとクルーも無事ホテルに到着し、会場に向かいました。

Risa and crew arrived at the hotel safely and went to the venue.

こちら、初めての会場です。

We played the venue first time.

扉の向こうは燃える心臓(CORAZON)！

Open the door. There is a burning heart( corazon)!

横に長い大きなステージ。大きな会場です。

It was very wide and big stage. Big place.

サウンドチェックを済ませてインタビューを受けました。

We finished sound check and took a interview in the dressing room.

りさちゃんのドラムアート。

Risa made drumhead art.

晩ごはんをどうしようかなと、ネットで探したらnana’s green teaが出てきたー！行くしかない！

We were looking for a restaurant for dinner. There is nana’s green tea near the venue! I must to go there.

ここは、日本か？

Am I in Japan?

ツナアボカド丼を注文。美味しゅうございました。

I ordered Tuna Avocado Don. It was delicious.

楽屋に戻ってドラムヘッドアートを描きました。

We went back to the venue and made drumhead art.

直子作。

Naoko’s

りさちゃん作、第2弾。

Risa’s No,2.

準備オーケー！

We are ready to Rock!

笑顔のパワーをいっぱいもらえました。ありがとう！

I got power from your big smile. Thank you!

ショーが終わって、Ichi Bichi のレイコさんと。

After the show we took a picture with Reiko from the first support band, Ichi-Bichi.

粋 ikina 寿司レストランの方が見に来て下さって、差し入れを頂きました。美味しかった。ありがとうございます。

The lady from ikina sushi restaurant came to see Shonen Knife. She brought delicious sushi rolls! Thank you so much!

Thank you Seattle Rock City!