夜中に2、3時間目が覚めてたけど、合計7時間以上睡眠を取り、朝10時ごろ起床。あつこ宅にて朝ごはんを頂く。あつこ作フルーツミックスジュース、おいしい。それと、ギリシャヨーグルト、パン。
I was awaking in the middle of night for 2, 3 hours but I could sleep more than 7 hours total. I got up around 10am and had breakfast at Atsuko’s house. She made fruits mixed juice. It was yum. Greek yogurt and a piece of bread, too.
お腹空かなかったので昼ごはんは、ミニミニおにぎり一個。2時半にツアークルーのケニーとジェイクが機材車で迎えに来てくれてスタジオへ。ケニーとは2年ぶり、ジェイクとは1年ぶりの再会。これから、お世話になります！
I wasn’t hungry at lunch time. I had a very tiny rice ball. Our tour crew Kenny and Jake came to pick us up by our van. I saw Kenny after 2 years and 1 year for Jake. I was happy to see them. Let’s have a good tour. Then drove to a studio.
スタジオにて、機材チェック及びリハーサル。
At the studio, we checked our equipment and rehearsed.
デイジーロックのシルバーギターとも一年ぶりの再会！キラキラしてます。
I saw my silver Daisy Rock guitar after a year. Glittering and cute.
日本から持参のヤマハTHR100アンプヘッドも快調。セットリストを確認して、リハーサル無事終了。
My YAMAHA THR100 amp head from Japan works well. We checked our set list and finished rehearsal.
あつこ宅まで送ってもらい、あつこが朝から仕込んでくれてたカレーを頂き、グッズコーナーのディスプレイの段取りして、シャワー浴びて就寝。ロサンゼルスの夏、夜は涼しい。明日はいよいよライブ初日！
We were taken to Atsuko’s by van. After coming back, I prepared for our tour merch and took a shower. Then went to bed. Summer night in LA is comfortable temperature. Finally our North American Tour 2019 will start from tomorrow!
