今日はロンドンに熱波がきてるらしく稀な暑さ。普段は涼しいからホテルもエアコン無いし、暑くて体力消耗するわ。
Heat wave hits London! Normally summer in London is not hot. There is no air conditioning in the hotel where we are staying. The hot weather makes me tired.
朝、直子に太鼓シリーズのサーモンロールを買ってきてもらった。早めのお昼ご飯として食べてポーツマスへ出発しました。
Naoko brought back salmon sushi for me in the morning. I had them as early lunch and left for Portsmouth.
車の中も暑い！溶けるぅ〜
It was hot in the van! Melting!
会場に到着。道が混んでたし、思ったより時間がかかったな。
Arrived at the venue. It took more time than I thought because traffic.
プロモーターさんや会場の方たちか搬入を手伝ってくれたので助かりました。あっという間にセッティング完了です。
People from the venue and promoter helped loading equipments. Thanks!! We could set stage quickly.
ポスター色々。dodgyの発見！彼らのアルバム”HOMEGROWN “発売25周年記念ライブやて。これ、よく聴いてたな〜。最近この手のライブよくやってるなぁ。私もThe Tubes の”The Completion Backward Principal”ツアー、The Church の”Starfish”30周年記念ライブを見に行きました。
I found Dodgy’s poster. It says celebrating 25 years of “HOMEGROWN “album. I listened to this album a lot. I went to see The Tubes “The Completion Backward Principal” show and The Church “Starfish” show this year.
サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに行きました。今日はタイ料理。パッシーユー食べました。
We finished sound check and went to a Thai restaurant for dinner. I had Pad See-ew.
りさちゃんはパッタイ。
Risa had Pad thai.
今日の出演者全員で記念写真。
With two front acts.
今夜も手拍子で盛り上がったよ〜！ありがとうございます。
Everyone clapped and made groove! Thank you for coming to see Shonen Knife!
演奏している我々を、スケッチしてくれました。
A guy was drawing us during show.
Thank you Portsmouth Rock City!
