今日はこのフェスに出演！

Shonen Knife played this festival!

りさちゃんのTシャツが面白い。ペップ兄貴にも受けてました。

Risa wears funny cute Tshirt.

ホテルをチェックアウトしてマクドナルドに寄って、ハッシュポテトを食べました。

We checked out the hotel and went to a McDonald’s. I ate hash brown.

スコットランドのStirlingにあるエージェントのジャックさんの実家にお邪魔させてもらいました。お母さま手作りの美味しいジャムとスコーン、本場のアフタヌーンティーを体験しました！

We visited our agent Jack’s mother’s house in somewhere Stirling. She served homemade jam and scones. Everything was delicious! And of course black tea with milk. I really enjoyed real “afternoon tea”.

会場に到着！

Arrived at ‘Doune The Rabbit Hole’.

このテントが楽屋です。

The tent was a dressing room.

テントの中のケイタリング。お酒がいっぱい！

There were lots beers and alcohol!

機材セッティングまで少し時間があったのでフェスをチェックしに行きました。ミールチケットでピザを少し食べました。

We had extra time until the load in time. I looked around the festival. I got a pizza using meal ticket.

雨具もオシャレ。

It was raining. Cool rain boots!

私たちが演奏したテント。

The view from the stage.

今日のギアはこれ！かっこいい！

Today’s gears! Cool!

物販のテント。

Merchandise tent.

ステージ裏にて。

behind the stage.

いっぱいのお客さんでした！楽しかったー！小さい子供達も乗ってくれたよ。ありがとう〜！

Thank you for watching us! I was glad to see lots kids looked happy! Thank you!!

宿に荷物を置いて、遅い晩ごはんを食べに行きました。魚の天ぷらを食べました。りさちゃんはもちろんお肉。直子さんは風邪気味なので不参加…。休養は大事なのだ。

We dropped off our bags and went to late dinner. I had fried fish. Risa had steak! Naoko stayed at the hotel because her condition. She needs rest.

明日はお休みだー！

It’s a day off tomorrow!

Photo by Jack