おはようさんです。ここ何日かはロンドンを拠点にしております。朝はミニどん兵衛を食べました。

Good morning! We are based in London several days. I ate small instant Udon noodles for breakfast.

お昼は、りさちゃんと二人で日本食レストランに行きました。直子さんはパンの気分らしく別行動。りさちゃんはチキン重、私はしょうゆラーメン。

Risa and I went to Japanese restaurant for lunch. Naoko wanted to eat bread. She went out by herself. Risa had chicken meal. I had ramen noodles.

昨日もらったクマちゃんも一緒にオックスフォードに向かいました。

We drove to Oxford with a cute stuffed bear which we got last night.

会場に到着。

Arrived at the venue.

昨日の会場は地下でめちゃくちゃ暑かった！今日は空調も効いていてよさげです。

It was very hot and sweated a lot last night. I felt today’s venue has good air conditioning.

サウンドチェックを済ませて晩ごはんを食べに行きました。

We finished sound check and went to dinner.

ネパール料理店でチキンとカレーとナンとマンゴーラッシーを頂きました。

I had chicken and fish curry at a Nepalese cuisine restaurant.

セイント・エティエンヌのサラさんが見に来てくれました。ツアーマネージャーのペップ兄貴のご友人です。

Sarah from Saint Etienne came to see Shonen Knife. She is a good friend with our tour manager Pep.

フロントアクトのお二人と。

With front act.

たくさんのご来場有難うございます！盛り上がったよ、楽しかったー！

Many people came to see us. Thank you so much!

Thank you Oxford Rock City!