Drove to Aberdeen from Edinburgh. It was first time to play in Aberdeen!

エジンバラからアバディーンへ。 アバディーンで演奏するのは初めてです！

まず、ホテルにチェックイン。素敵な眺めです。

We checked in the hotel. Nice view!

1時間程ホテルで休憩し、会場に向かいます。

We took a rest one hour and left the hotel.

綺麗な会場です。

Clean venue.

美味しそう〜。

Looks tasty ~.

建物が石で出来ていて、全てが灰色。

The color of buildings are gray.

晩ご飯を食べに出かけました。

We went to dinner.

この町は花崗岩の町と言われているそうです。建物の材質によるらしいです。

This city is called ‘Granite City’. Because these buildings made by granite.

タイ料理のお店でパッタイを食べました。お店で偶然ファンの方に遭遇、びっくりされてたけど感激してくれました。

I had pad thai noodles at a Thai restaurant. Shonen Knife fans were eating at the restaurant. They were surprised and super happy.

会場。

The venue, Lemon Tree.

楽屋にお花が届いていました。ありがとうございます。

We got beautiful roses from fan. Thank you so much!

楽屋にて。

At dressing room.

少年ナイフが街に来た！と、お客さんが凄く喜んでくれました！アバディーン、また来たいです！

Thank you for coming to see us!  I want to come back Aberdeen!