ニューカッスルから北海沿いに北上。
We drove to north along North Sea.
スコットランドに入りました。
Entered to Scotland.
羊さん！
Sheep!
エディンバラ入り。こんな所を通って会場近くのホテルへ行き、チェックイン。
Arrived at Edinburgh and drove through these places, we checked in the hotel.
その後、会場入り。ここは、元獣医学科の大学だったらしい。会場は二階だけど、リフト(荷物用エレベーター)はあったし、会場の人が手伝ってくれてあっという間に搬入完了。ほんま、助かります。
Then we loaded in the venue. I’ve heard that this place was used to a veterinarian college. The venue was upstairs but there was a lift and people at the venue helped us. Load in went well. Thanks a lot!
2年前にも来ました。
We played here two years ago, too.
獣医学校らしき跡が至る所に。
Remaining veterinarian school items.
サウンドチェックとグッズコーナーの設営後、同じ敷地内のレストランバーで食事。
After sound check and set up merch table, we had dinner at a restaurant bar at the next door of our venue in the same site.
おしゃれなバー。私たちのポスターを貼ってくれています。
Cool bar. Our poster was on the wall.
レジロズもここでやるんだ。エディンバラ地元やし。
The Rezillos will play here. They are from Edinburgh.
前菜にイカのアイオリソース。
I had squid aioli for starter.
メインディッシュは、チキンのレモンソース。おいしかった！
Main was chicken lemon sauce. So good.
会場の建物の一階。いかにも元学校って感じ。かわいくペイントされています。
The ground floor of the venue. Cute painting on school wall.
別の部屋、元教室みたいなとこで、スコットランド民謡のフォークダンスの練習が行われてました。キルトはいた人も居た。日本の盆踊りと比べてテンポとても早い。
In other ex. classroom, people were practicing folk dance. Some people were wearing tartan kilt. The tempo was so faster than Japanese Bon-dance.
いよいよ我々の出番。場内は超満員！ステージに出る直前にカーテンの裏から撮影。ぎゅうぎゅう詰めのお客さんがにこにこ楽しんでくださった様子。ありがとうございました！
ステージのライティングのフラッシュがチカチカで目が回りそうになった。
Finally our show time! It was totally packed! I took a photo from behind the curtain just before the show started. It seemed that many audience were having a good time. Thank you so much!
Flash of stage lighting made me dizzy.
風邪気味だったので、ライブ後のサイン会は着替えてから参加させてもらいました。あつことりさちゃんは、目が回る忙しさだったそうです。片付けて会場出るときに会場の外観撮影したので写真アップしときます。
エディンバラ、また来たい。今度はお城にも行ってみたいです。
I had a little cold, I joined the autograph session after I changed my clothes. Atsuko and Risa were very busy at the merch table. I took some photos of the entrance when I went out of the venue.
I would love to come back to Edinburgh and go to the castle, too.
