12時前にチェックアウトして、ジャックさんを駅まで車で送って行きました。その後、ペップさんと我々3人はニューカッスルの宿屋へ。
We checked out the hotel at 12:00. After drop Jack off at a railway station, three of us and Pep drove to a hotel in New Castle.
ニューカッスルと隣り合ったゲイツヘッドに近づいた頃、ペップさんが写真スポットがあるよ、と言ってAngel of the Northに連れてきてくれました。ちなみに、わたしは7年前にも来ています。
When we came near Gateshead near New Castle, Pep said that there was a good photo spot. And he drove us to Angel of the North. I visited this 7 years ago.
こんなに寒いのにアイスクリーム屋さんが店出してる！
It was cold but Ice Cream car was opened.
そして、ホテルにチェックイン。ライブも余すところあと4本。荷物になるし、お腹にしまっておこうと、先日中華系スーパーで買ったカップヌードルを食べてみた。なかなかイケる！
We checked in the hotel after that. Only 4 shows left now. I thought it’s time to eat a cup noodles which I bought at a Chinese supermarket a few days ago because I wanted to make my luggage small. It tasted good.
その後、あつことわたしはSIMカードをトップアップする為、O2ショップへ。こんな所通って行きました。
Then Atsuko and I went to O2 shop to top up. Walking through these places.
目指すはモールの中にある、大きなショップです。トップアップは、15ポンド、6GBからだったので、あと1週間の滞在だし、そんなにいらない。そこで、新たに10ポンドで2GBのSIMカードを購入。これが最小単位。お店の人が親切にカードを入れてくれました。教訓:SIMカードは、大きな店舗で買って、そこで差し替えて貰うべし。
We off to go to a big O2 shop at a big shopping mall. Top up was from 15 pounds of 6GB but I will stay only a week more. I decided to buy a new prepaid SIM for 10 pounds of 2GB. It was the minimum. A shop clerk put the SIM card kindly. I got to know that I should buy a SIM card at a big shop in a shopping mall and ask to put it in the mobile phone.
モール内で、何故かちょっと日本を感じた！キッチュなファンシー文具屋さんとか、藤の飾り付けとか。
I felt the atmosphere of Japan at a kitch fancy stationery shop or the decoration of wisteria.
ホテルへの帰り道。お城やら教会やら歴史ある建物がたくさん。
On the way to the hotel. There are many historical old buildings like castle and church.
橋の下の方行くと落書が。ちょっと怖い。
Graffiti under the bridge. A little scary.
川沿いのこの建物は、明日のライブ会場Sage 2。川の向こうは、ゲイツヘッド。川のこちらは、ニューカッスル。
Our venue of tomorrow is in this building at the riverside. Over the river is Gateshead. This side is New Castle.
一旦ホテルに帰り、夜みんなで待ち合わせて夕食へ。
We went back to the hotel and met Risa and Pep. All of us went to have dinner.
行ったところは、ステーキやさん！今日は、ツアー最後のオフ。みんな頑張ったので、プチ打ち上げです。わたしはシーフード。サーモン、おいしかった。りさちゃんは、お肉を400グラムほどをペロリと平らげ、あつこも300グラムほどを完食。
We went to a steak house. It’s the last off of the tour. Everyone is doing great job and had a tiny party. I ordered salmon. It was good. Risa ate 400g of steak. Atsuko had 300g.
ライトアップされた会場の夜景を見ながら、ホテルに帰りおやすみなさい。
Seeing the lighten up building of our venue and walk back to the hotel. Then went to bed.
