今日はシェフィールドでライブです。
We had a show in Sheffield today.
搬入も会場の人に手伝ってもらって無事終わりました。助かります。
The sound man and promoter helped us to carry heavy amplifiers. We finished load in.
赤いコードに囲まれたりさちゃん。
Risa was surrounded by red cords.
今日のスケジュール。
Today’s schedule.
サウンドチェックの後、晩ご飯はアジアフュージョンのレストランに行きました。
After sound check, we went to a Asian fusion restaurant for dinner.
頼んだビビンバがきて嬉しそうなりさちゃん。
Risa looked happy when she saw Bibimbap!
私は牛肉入り焼きそばと、酢チキンを直子とシェア。
I shared stir fried noodles with beef and sweet and sour chicken with Naoko.
今日の会場。
Today’s venue.
シンバルアート、描きました！
We made cymbal art!
今日も大忙し、たくさんのご来場に感謝です。
We were busy at the merch booth. Thank you for coming to see Shonen Knife!
今日、中国系マーケットで買った物！
There was a Chinese market near the venue. I got these!
