今日も雨。12時にホテルをチェックアウトして、ペップさんに送ってもらって、りさちゃんを鉄道博物館まで送ってから、わたしとあつこは、SIMカードのデータを追加購入(トップアップ)すべく、O2ショップへ行きました。が、お店のおじさんが「あいにくだか、システムの都合で今日はうちの店ではできない！」って早口で怖い顔して言われたのでそそくさと退散。並びのEEへ行くも、2名の店員は接客中で、こちらが店内に入って待ってても無視。こらあかんわ〜、デカいモールの大規模店なら、親切やってんけどな〜、言う事でりさちゃんを迎えに鉄道博物館へ。
It’s raining as usual. Checked out the hotel at noon. Pep drove to National Railway Museum and drop Risa there. Atsuko and I went to O2 shop to top up. A guy at the shop said intimidatingly “Unfortunately, we can’t top up by our system today!”. We ran away quickly. Then we entered in EE shop near by. There were 2 clerks who were talking with other customers. We were waiting long but they totally ignore us. It’s ridiculous and we gave up. Clerks at mobile shops in a big shopping mall were kind, though. We walked to Railway Museum to pick Risa up.
そこから3人で昼食を食べに行きました。地図で見つけたIppuku Tea Roomという、小さな和風カフェへ。
After that, three of us went to eat lunch to a tiny Japanese cafe Ippuku Tea Room which I found on a map.
わたしと、りさちゃんは鶏マヨ丼。あつこはオムライス。
Risa and I had chicken mayo bowl and Atsuko had omu-rice.
おいしかったです。
It was yum.
そして、デザートも注文。抹茶ロールケーキ！
I ordered a cup of coffee and green tea rolled cake for dessert!
あつこと、りさちゃんは、グリーンティーラテ。茶器に豪快になみなみとホットグリーンティーラテが！びっくりの図。
Atsuko and Risa had green tea latte. They were surprised at full cup of tea.
ぶらぶら歩いて会場入り。
Loaded in the venue by walk.
こちら会場。今日はジャックさんが来てくれてて、ペップさんも間もなく合流。そして搬入。
This is the venue. Jack joined us today. Pep arrived by our van soon. Then load in!
機材の修理をしてて、ハッと気がついたら、りさちゃんとペップさんがグッズコーナーの設営をしてくれていました。ありがとう！この日は3バンド。
I was repairing my equipment and couldn’t take care of merch table but Risa and Pep sat up it. Thanks a lot! Three bands tonight.
その後、ジャックさん、ペップさん、我々3人で夕食を食べに近所のお店へ。雨でも傘をささない英国人2名。
Then Jack, Pep and three of us went dinner to a restaurant near by. Two British men never use umbrellas.
夕食は、中華系和食店で。
Dinner at Chinese-Japanese restaurant.
揚げ出し豆腐とチキン餃子。中華系だけあって餃子おいしい。
牛丼にワサビを山のようにかけて食すペップさん。
Pep ate beef bowl with tons of wasabi!
そしてライブの始まり。楽屋の窓の隙間から最初のバンド、FONDを隠し撮り！カントリー調でなかなか面白かった。
The show was started! I took a photo of the first band FOND from the dressing room window. Their music was a little country taste and it was fun.
Photo by Jack
そして我々の出番！我々ロックしました。お客さん、皆さんニコニコ楽しそうに、見てくれていました。ありがとう！ライブの後、グッズコーナーに長蛇の列！列の最後に今日2ばん目に出演したSWAGE FARMのメンバーが待っていてくれてTシャツを買ってくれました！ありがとう！
Then our turn! We ROCKed, The audience seemed having fun and were smiling during our show. Thank you for coming! Long queue at the merch table was happening after show. At the end of the queue, members from the second band SWAGE FARM were waiting and purchased Rock’n’roll T-shirts. Thank you so much!
メロディーがしっかりしてて、アレンジも可愛くてとても楽しいバンドでした。ヨーク、楽しかった！
Their music was fun with good melodies and cute arrangement. I had a great time in York.
ライブ終了後は、DJイベント会場に早変わり！世界がちゃうわ~。笑
After live show, DJ was started. Huge difference! Lol!
