昼頃、近所まで郵便を出しに行って、その後集合出発。

I put mails to a post in the neighbourhood around noon and we gathered and left the hotel.

シェフィールドの会場到着。

Arrived at the venue in Sheffield.

中の様子。

Inside of the venue.

サウンドチェック、グッズコーナーの設営を済ませて夕飯へ。

After sound check and setting merch table, we went to eat dinner.

その前に会場前にある、中華食品店へにて、カップ麺とおかき購入。カップ麺、製造メーカーは、日清食品有限公司との事、どんな味がするんだろう。

Before the dinner, I bought a cup noodles and rice cakes at a Chinese market. It’s made by Nisshin which is a Japanese food company. How does it taste?

中華系アジア料理店へ。

And we went to a Chinese Asian restaurant.

マレーシアカレーを頼んだペップさん、ビビンバを頼んだりさちゃん。私は主に甘酢チキン。あつこは主に牛肉焼きそば。少しずつ分けて食べました。

Pep had Malaysian curry, Risa ordered Korean Bibimbap, I mainly had sweet and sour chicken and Atsuko mainly ate fried beef noodles. We shared some.

会場に戻って、シンバルアート作成。

We came back to the venue and drew pictures on a cymbal. It’s Cymbal Art!

出来上がりの図。なかなか気に入ってます。

Finished! I love this!

そして出番！たくさんのお客さんが待ち構えてくれています。ありがとう！

Then show time! Many audience were waiting! Thanks a lot!

ライブの後は、グッズコーナーにてサイン会！いつもてんやわんやの忙しさ！ロックンロールTシャツ、人気です。

After show, we did autograph session at our merch table. It always so busy! Rock’n’roll T-Shirts are so popular.

祭りの後はプラカップが散乱！いやぁ〜、ホンマご機嫌です。ありがとうございました！

After party, there are many plastic cups on the floor! So fun! Thank you everyone!