今日はバーミンガム！Judas PriestとBlack Sabbath のホームタウン。

It’s our Birmingham show today! The home town of Judas Priest and Black Sabbath.

朝はロンドンのホテル近隣のスーパーで菓子パン買って、インスタントコーヒーと共に。

I bought pastries at a supermarket near my hotel in London and eat with a cup of instant coffee.

ロンドンから車で2時間あまりでバーミンガムの街へ。ここが会場のHare & Hounds。2009年にもここで演奏したことがあります。

Arrived at Birmingham after 2 hours drive. This is the venue Hare & Hounds. I have ever played here in 2009.

会場は、2階。たまーに、2階の会場あるけど、搬入が難儀やねん。かないまへんわ。

The venue is upstairs. It’s hard to load in.

内部はとてもきれい！床はもちろんビールでペタペタやけど。

It’s a beautiful venue inside. The floor is a little sticky by beer.

ポスター貼ってくれてた。いつの写真やねんと、ツッコミどころ満載。

Wow! This photo was from late 1990’s. Very old one!

サウンドチェックして、グッズコーナーを設営した後、晩御飯。

Did sound check, set up merch and dinner.

ベジタリアン仕様のキヌアと野菜のトマト煮。おいしい！

Vegetarian quinoa and tomato stew. Delicious!

楽屋に生ハムとチーズを置いてくれてたので、タンパク質オン！

I put ham and cheese on it at the dressing room.

壁画があったので、記念撮影。

There was a mural and I took pictures.

そして、慌ただしく時間は過ぎてショータイム！またまた満員御礼！ありがとうごさまいました！

We kept so busy and the show time came very quickly. The show was packed! Thank you very much!

ライブの後、私の愛用アンプヘッド、タウラスのジェリーさんと記念撮影。タウラスは、ポーランドの会社で、英国事務所は、バーミンガムにあるのだそうです。

We took a picture with Jerry from Taurus. I use Taurus amp head all over the world. Taurus is a Polish company and the UK branch is in Birmingham.

オープニングアクトのThe Hungry Ghostsの皆さんと記念撮影。

大変に盛り上がったバーミンガムでした。ありがとう！

Took a picture with The Hungry Ghost who opened up our show.

Birmingham was so hot. Thank you very much!