お昼にみんなで、Tシャツのおたたみ&仕分け作業。たたむのすごく早くなった！
We folded and sorted out the T-shirts in the afternoon. We got skilled folding T-shirts. Now we can fold them quickly!
ロンドンから車で1時間、ベッドフォードの会場、Esquires 到着。
We arrived at the venue, Esquires in Bedford after an hour drive.
ポスター貼ってもらっています。
Shonen Knife poster on the wall.
へぇー、ウエディングプレゼントもここでライブするんだ。
Wedding Present will play here, too.
今日はレコードストアデーで、会場の下でレコードを沢山売っていました。
It was a record store day. Many records were sold at the ground floor of the venue.
機材搬入後、サウンドチェック。
Sound check after load in.
床はベタベタです。
Sticky floor.
アリアプロIIのベース。
Aria Pro II bass
バーの方。
Bar
グッズコーナー。段ボールの中にはロックンロールTシャツやら、アルバムやら。
Merch booth. Rock’n’roll T-shirts and albums in boxes.
楽屋に笑けるゴミ箱が！
There was a funny trash bin at the dressing room!
サウンドチェックとグッズコーナー設営の後、こんな所を通って夕食へ。絵になります。
After sound check and setting merch table, we went to eat dinner. Walking through this place. Beautiful.
古いレンガの塀。
A wall of old bricks.
到着したのは、2年前にも行った南インド料理店。
We went to a South Indian restaurant where we went to 2 years ago.
2年前のブログ↓ blog at that time
突き出しまで一緒や。
Same appetiser.
今回、飲み物はマンゴラッシー。私たちのブッキングエージェント、頼りになるジャックさんと。なんでやねんTシャツがナイス！
I ordered Mango Lassi this time. Took a picture with our reliable agent Jack. He wore a cool T-shirt!
ミックスシーフードカレーと米粉のパンみたいなの。カレーは、おいしかったけどら少し塩辛かったので、喉渇きました。
Mixed sea food curry and rice bread. Curry was good but a little salty and I got thirsty.
会場に戻ったら周りは暗くなっていて、ライトアップされていました。
When we came back to the venue, it was dark. The venue was lighting up.
2 photos by Jack
ライブは、またまたたくさん集まって頂き、熱い声援に感謝感激！ありがとうございました！お客さんにビールまで奢ってもらいました。乾杯！
There were so many people at our show again. Thank you for coming and cheerful reaction! A guy treated me a glass of beer. Cheers!
