朝ごはん兼昼ごはんに、近隣のスーパーで、お寿司と菓子パンを買ってきました。イギリスには、どの大手スーパーでも大概お寿司を扱っています。あつことりさちゃんは、お寿司を色々よく買っていて、その中ではこの「太鼓」が1番おいしいとの事なので、「太鼓」シリーズを購入。
I bought sushi and pastry at a supermarket near by for my branch. We can see sushi at most of all major supermarkets in Britain. Atsuko and Risa often buy sushi and they say ‘Taiko’ sushi is the best. I bought it.
私はお寿司ももちろんおいしいけど、アイシングの菓子パンがとてもおいしかった！
Of course sushi is good but I like pastry with icing better.
ロンドンを出て2時間半、Norwich の会場、Art Centreに到着。2年前にもここでライブしに来ました！
We arrived at Art Centre, Norwich after 2.5 hours drive from London. We played here 2 years ago.
アートな空間！
Space of Art!
ステージも広くてきれい。
Stage is beautiful!
サウンドチェックの前に時間があったので、近くの楽器屋さんへシンバルを買いに行きました。一昨日、割れちゃったので。楽器屋さんで、お店の人に「君たち少年ナイフ？」って聞かれて、「日本語の響きは素晴らしい！日本語でI love you.ってどう言うの？」って聞かれたので紙に書いて教えてあげました。お店の人がフレンドリーだったので、シンバル購入。ピカピカです。
We went to a music instrument store close to the venue before sound check because our cymbal was cracked. A man at the store asked us, “Are you Shonen Knife?”. He said that the sound of Japanese language is beautiful and asked that how do we say I love you in Japanese. We taught him. Since he was friendly, we bought a cymbal. It’s so shiny.
サウンドチェックの後、ナイフファンの方からの届け物を受け取りました。バラの花束、テディベアそしてチョコレート。ありがとうございます。
We got gifts from our fan after sound check. They were roses, teddy bears and chocolate. Thank you so much.
そして腹ペコの私達が、待ちに待った晩御飯は、野菜のトマト煮。トルティーヤチップス添え。会場のバーで出してもらいました。またまたチーズを思いっきりトッピングして頂きました。おいしかった。
We were so hungry and waited the dinner. The venue served tomato stew with tortilla chips. I topped cheese a lot as usual. It was yummy.
小学校の給食みたいに大きなお鍋に入っていました。
今日もパワー全開でライブしました！たーくさんのご来場ありがとうございました！！Norwich また来たいです。(ライブ写真は追ってアップしますね。)
Tomato stew was in a big pan.
We played with much energy tonight, too. There were so many audience.Thanks for coming. We hope to come back again soon.
(I’ll upload Live Photo later.)
