ホテルの前はヨットハーバー。
Yacht harbor in front of the hotel.
このような所です。きれい。
Place like this. Beautiful.
アイアンメイデンのロゴみたい。
Looks like Iron Maiden logo.
時間が余っていたので、海の前のカフェで、カプチーノ。このミニフィッシュアンドチップスを3人で分け分け。
We had spare time and had cappuccino. We shared mini fish and chips.
春霞の中、車はコルチェスターへ。
Drove to Colchester in spring haze.
Ramsgateから北西にドライブして、テムズ川を超えます。上り車線は海底トンネル、下りは橋です。
Drove to north west and cross that Thames river. North bound has a tunnel under the river and South bound uses a bridge.
途中のサービスエリアでりさちゃんは、ハンドウォーマーになっている、怪獣のぬいぐるみを12ポンドで購入。うれしそう！
Risa bought a Kailua-Monster hand warmer stuffed animal at a service area for £12. Looks happy.
そして会場のArts Centre着。2年前もここで演奏しました。その時は画家の奈良美智さんが見に来てくれたなぁ。
Arrived at the venue, Arts Centre. We played here 2 years ago, too. An artist Yoshitomo Nara came to see us at that time.
ここで、Hawkwindのライブがあるんか〜。
Hawkwind will play here.
まだ時間があったので、早めにご飯を食べておくことにしました。桜咲いてる。
We had more spare time, decided to have some meal. Cherry trees are flowering.
こういうきれいな町並みを通って行ったら、コルチェスター城が目の前に現れた。
Walking through these beautiful town, Colchester castle was appeared in my sight.
コルチェスター城、外観。中に動物園とかあるそうです。
Colchester castle. I heard that there is a zoo in the castle.
お城の近くでツナを載せたジャケットポテトを食べました。じゃがいもが主役！
I ate jacket potato with tuna. Potato is a main act!
りさちゃんは、2ポンドでアイスクリームも購入。カスタードストロベリーだそうです。
Risa bought ice cream for £2. I heard that it was strawberry custard.
この人誰や？
Who is she?
会場へ戻る道すがら。
On the way to the venue.
会場に帰って、搬入 (重たい)、サウンドチェック、グッズコーナー設営と忙しく動きました。
After we came back to the venue, we were busy for loading heavy equipment in and set up merch table.
Pic by Pep
そしてショータイム！ライブは、大盛況！ご来場ありがとうございました！
Then show time! There were many audience and everyone was so cheerful. Thank you for coming!
