豪華客船の港がある町、サウサンプトンのホテルをチェックアウトして、ブライトンへ。
Checking out the hotel at Southampton which has a port for luxury liners, we started to go to Brighton.
途中、時間があったのでペップさんに、Goring-by-sea 辺りの海辺のカフェへ連れて行ってもらいました。
We had time and Pep took us to a cafe around Goring-by-sea.
コーヒーとスコーンをおしゃれに頂こうと思いきや、コーヒーこぼしてしもた！ズボンにコーヒーが！
I spilled coffee on my trousers when I tried to eat coffee and scorn genteelly.
そこに30分程居て、車に戻り、ブライトンへ。
We stayed there 30 minutes and drove to Brighton.
そしてブライトン到着。車窓からの風景。
Then we arrived at Brighton. Scenery from the car window.
会場は、こちら、Patterns。
This is the venue Patterns.
サウンドチェックをして、グッズコーナーを設営して。
Did sound check and arrange the merch table.
そして夕食は、近隣のスペイン料理店で。あつこと我々のエージェント、ジャックさん。お世話になってます。
We had dinner at a Spanish restaurant which is near by. Atsuko and our agent, Jack. Thanks for everything, Jack.
Pic by Jack
ライブは、これまた多くのお客さんに来ていただきました。ありがとう！
So many people came to see us. Thank you very much!
