I got up a little early and made price tags for CDs, CD/DVD and vinyls. We sorted T-shirts again from noon. Went back to the hotel around 3pm and ate food quickly from a supermarket in the neighborhood. We offed to the rehearsal studio at 4:30 with our equipment on a tour van driven by Pep.
少し早く起きてCD等の値札作成。その後、お昼頃からジャックのオフィスでTシャツの仕分け再び。3時ごろホテルに帰り、近所のスーパーで買った食料をかきこみ、4時45分ごろPepの運転で機材と共にリハーサルスタジオへ。
I didn’t know why but when I was eating, fire alarm was ringing. I was surprised.
ご飯かきこんでる時に消防ベルが鳴ってビックリした。
We loaded our equipment to the studio and rehearsed. My Taurus amp head in Britain was broken. I have to send it to maintenance. Bass cabinet we rented was too big and heavy to carry. We decided to switch to a little smaller one tomorrow.
スタジオに機材搬入し、リハーサルしました。わたしのイギリスのタウラスアンプヘッドは故障してた！修理に出さなくちゃ。レンタルしたベースアンプのキャビネットが大きくて重すぎるので、明日少し小さめのを再度借りることに。
Our rehearsal went well. Ready to ROCK!
I ate food from supermarket at hotel room and went to bed. Atsuko and Risa went to eat Fish and Chips.
リハーサルは上手くいって準備完了！
ホテルの部屋でスーパーで買ったお惣菜を食べ就寝。あつことりさちゃんは、フィッシュ&チップスを食べに行きました。
When I turned on the TV, Bryan Ferry was appeared. Very British!
テレビつけたらブライヤン・フェリーが！イギリスやなぁ。
