30 March
By the way, my EE’s SIM card which we bought at a convenience shop on the first day doesn’t work for mobile data roaming. I can only use telephone. I could nothing without data roaming and it’s been so stressful in these days. I tried to go to ask EE shop close to the hotel but the clerk said I didn’t purchase it at the same shop and he can’t accept my claim.
ところで、ロンドン着いて初日に雑貨店で買ったEEのSIMカード、電話はできるのにデータ通信が出来ない。データ通信が出来ないと作業がはかどらず、ストレスマックス状態がここ数日続いていました。ホテルの近所のEEショップに行っても、うちの店で買ってないなら対応出来ない、とつれない返事されるし。
But the day before yesterday, I asked about it at EE store at a mall in Stratford, they said that they could check it. I had no time at that time and didn’t asked.
We had a plan to go to Stratford again today for picking up our vinyls to Damnably, I dropped to the mall.
でも、一昨日、28日にストラトフォードのモール内のEEショップで聞いてみると、ちょっと待ってくれたら見ますと親切な対応。その日は時間がなかったので、見てもらわなかったけ。
この日は、ダムナブリーへレコードを引き取りに行く用事もあるので再びストラトフォードへ。
Atsuko, Risa and I took a bus and Tube to go to Stratford in East London from Northern London. It was raining as usual. We had seats on the upper level and saw outside through misted windows.
あつこ、りさちゃんの3人でバスと地下鉄を乗り継いでロンドン北部から東部のストラトフォードへ。この日も雨。バスの2階に座って、雨で結露した窓からぼやけた景色を眺めていました。
After we arrived at the mall, I had Chinese for lunch. It always tasty. Atsuko and I shared these.
ストラトフォード着後、ランチはフードコートで安定の中華。これをあつこと半々した。美味しかった！
We left Risa at the mall for shopping, Atsuko and I went to pic up vinyls. Our tour manager Pep was kindly came by car and loaded them a car.
ゆっくりお買い物しててもらおうと、りさちゃんを駅前のショッピングモールに残して、あつことわたしはレコード引き取りへ。Pepが親切にも車を出してくれてレコードを積み込みました。
Then he drove to the mall and drop us off. I went to EE store and asked to check my SIM card. People at the store checked carefully but it didn’t work. I decided to purchase it again at O2. I said that if your SIM would work, I would like to buy. People at O2 store were kindly checked and activated quickly. It was like a magic!
その後モールまで送ってもらい、EEショップでSIMの具合を見てもらいました。お店の人は丁寧に調べてくれたのですが、やっぱり動かなかった。仕方ないので、O2で買いなおすことに。O2のお店で、SIMカードが作動することが確認できるなら、買いたいと言うと、こちらのお店でもきちんと調べてくれ、作動することがわかったので購入、そしてアクティベートしてもらいました。魔法みたいにサッとしてくれはった！
It was an Easter holiday, the mall was so crowded. Risa joined and get some food. After that, we took a Tube.
モールはイースターホリデー期間とのことで、ものすごい人出でした。りさちゃんと合流の後、食品を購入して地下鉄の駅へ。
We tried to change the Tube at Tottenham Court Road station but Nothern line was stopped.
地下鉄に乗り、Tottenham Court Roadで乗り換えようとしたら、祝日と言うことでノーザンラインが止まってる！
I heard that 24 hours operated lines had maintenance during a holiday but it’s complicated for me.
24時間運転の路線では、地下鉄はその間にメンテナンスするらしいけど、慣れない者にとってはややこしい。
We went up to the ground and took a bus to our agent Jack’s office. We ate food from the mall and sorted our Rock’ T-shirts. I came back to the hotel and slept quickly.
地上に上がってバスに乗り、我々のエージェント、ジャックのオフィスへ。モールで買った食料を3人で食べた後、オフィスに届いている、新作Tシャツ(ロックンロールTシャツ！)の仕分けをせっせと行い、ホテルへ帰ってベッドに入り、即身成仏。
