今日は帰る日。カルガリーからバンクーバー経由の関西国際空港へ。帰りはAir Canada Rougeと言って、なんやろ、ちょっとカジュアルなLCCっぽいフライトです。液晶画面も機内には無くて、前もって自分のタブレットにアプリをダウンロードして、それで機内のWifiで映画などを見ます。あつこはロサンゼルスへ、みよこさんはトロント経由でバッファローへそれぞれの便に搭乗します。わたしとりさちゃんの便が一番早いので、ゲートまで見送りにきてくれました。別れを惜しんでいざ搭乗。
It was a travel day from Calgary to Osaka-Kansai via Vancouver. We took Air Canada Rouge for the return trip which is a kind of casual, LCC, Low-cost carrier, style flights. The airplane doesn’t have LCD screens. The passengers have to download the application beforehand and are able to watch movies during the flight via Wifi. Atsuko will flight to Los Angeles and Miyoko will go to Buffalo via Toronto. Risa and my flight is the earliest and they came to see us off to the gate. I will miss everybody. Then it’s time to board.
飛行機はバンクーバーを経由。カルガリーの空港では時間がなかったので、バンクーバーでお土産を探しに空港内をりさちゃんと小一時間うろうろしました。「熊に餌をやらないで」やて。
We go to Vancouver first for transfer. We had no time to find any souvenir at Calgary so I walked around Vancouver airport with Risa for an hour. Please do not feed the bear!?
中華系日本料理かな。どんぶりいっぱいの焼きそば？
Seems like Chinese Japanese. Full of Chow Mein in a bowl.
バンクーバーの空港、なかなか大きいです。
Vancouver airport is big.
大きな水槽もありました。
There were a big fish tank.
10時間50分のフライトで関空到着。こちらは関空からの帰り、泉南の海。あっという間の2泊4日でしたが、たくさんのお客さんがきてくださって、フェスティバルのスタッフのみなさんにも親切にしていただいて、大変有意義な時間を過ごせました。みなさん、ありがとうございました！
After 10 hours 50 minutes flight, we arrived at Osaka-Kansai Airport. This picture is the sea of Sen-nan area on the way home from the airport. The tour of 4 days 2 night passed very quickly but we had so many audience and very kind Sled Island volunteers, I could have a very rewarding experience. Thank you everybody!
少年ナイフ、次のライブは、「712 Day Party 2017」東京、名古屋、大阪です。ぜひお越しください！
Shonen Knife’s next shows are, ‘712 Day Party 2017’ tour in Japan. We’ll play in Tokyo, Nagoya and Osaka. Please come to our show!
Sat. July 8, Sin-Daita FEVER, Tokyo
Sun. July 9, Ikeshita CLUB UP SET, Nagoya
Sat. July 15, Shinsaibashi SOMA
These shows will start from 5:30. Don’t miss it!
http://www.shonenknife.net/live.html
