It’s Ramen Adventure tour final today!
今日はラーメンアドベンチャーツアーの最終日！
Driving to Los Angeles!
ロサンゼルスへ向かいます！
Wow! The gas station sells Japanese snacks!
ここのガソリンスタンドのお店、日本のお菓子を売ってはります！
We must have lunch at IN-N-OUT!
これは食べなきゃ！のIN-N-OUTでランチ .
Theses four people ate burgers. I don’t know where Miyoko and Naoko went.
この4人で食べました。🍔 みよこさんとなおこは何処へ行ったのやら〜？
Today’s venue, Bootleg Theatre. We played here last year.
去年もライブさせてもらった会場、ブートレッグシアター。
These wood sets were here when we walked in for sound check. They were gone later.
サウンドチェックの時は演劇で使ったセットがまだ残っていました。本番の時は無くなってました。
We got lots gifts from Top Ramen and Cup Noodles! Thank you so much!
トップラーメンとカップヌードルからたくさんのプレゼントを頂きました！きゃー嬉しい！
yo-yo！
Nice design!
大胆なデザイン！
I found venue’s calendar with our picture from last year on it! Can you find us?
会場内に去年撮影した写真が載ったカレンダーを発見！探してみてね。
This is the photo booth. We took a picture again.
これがフォトブース。今回も写真を撮りました。
It was difficult to take a picture with three people.
3人の顔が入るように撮るのは難しいです。
I can only see Risa’s half face. We tried to take a picture again.
りさちゃんの顔が半分しか入ってないので撮り直し〜〜
Our poster.
少年ナイフのポスター。
Our merch goods were getting less.
物販の商品も種類が少なくなってますね〜。
With our reliable crew, Jake(left) and Kenny. They did great job.
頼もしいクルーのジェイク(左)とケニー。 いい仕事してくれました。
With Miyoko from Good Charamel Records. She worked hard. She is a super woman!
グッドカラメルのオーナーであり、何でもやっちゃうスーパーウーマンのみよこさんと。
With whole crew.
今回のクルー全員で。
Our show was great success! It was Saturday night and so many people came to see us. It was packed! Thank you so much!
ショーは大成功！とても盛り上がりました！土曜の夜と言うこともあってか、かなりの人が見に来てくれました。満員御礼状態でした。ありがとう！
Photo by Miyoko
We Rocked the house!
Thank you Los Angeles Rock City!
We had finished “Ramen Adventure tour USA 2017”. Every show was great success!
Thanks to Robby and Miyoko from Good Charamel Records, our crew Kenny and Jake, all the ramen restaurants and other restaurants we went to! Thanks to Risa and Naoko.
I want to say thank you for everyone who came to see our shows!! Now l have good memories! Thank you very much!
See you next time!!
この日を持ちましてラーメンアドベンチャーUSA 2017は全行程の終了となります。お陰様でツアーは大成功！
グッドカラメルのロビーさん、みよこさん、クルーのケニーとジェイク、協力頂いたラーメン屋さん、レストランの皆さま、ありがとうございました！そしてりさちゃん、なおこさん、最後までがんばったよね、ありがとう！
何より、見に来てくれた皆さん、応援して下さった皆さんに感謝です。素敵な思い出がまた増えました。本当にありがとうございました！
また会いましょう！
