ホテルチェックアウトの後、車はひた走り、昼食休憩は、タイ料理店で。春巻き一本が突き出しとして全員に出て来た。
After checked out the hotel, we drove a while and had a lunch break at a Thai restaurant. A deep fried spring roll era served as a starter.
注文したのはパッシーユー。アメリカのタイ料理は、分量が多くて具の割合が多いです。オイスターソース味。
I ordered Pat See Ew. The portion is big and the rate of noodles is small in the U.S. The flavor was oyster sauce.
タイ料理店にて。
At the Thai restaurant.
その後休憩したガソリンスタンドにて。レトロなゲーム機。
We drove more and had a break at a gas station. There were retro game machines.
体重計。そろそろ乗ってみないといけないかな？！
Scale. Should I try it now?!
この日はサウンドチェックがなかったので、4時半ごろホテルに着いて、夜の7時半まで滞在。電子レンジ用のお釜「ちびくろちゃん」を使ってご飯を炊き、たらマヨご飯にして食べました。
There was no sound check on this day, we arrived at the hotel around 4:30 and stayed until 7:30. I made steamed rice with microwave cooker and ate fish roe mayo rice.
残りのご飯でおにぎりを作って会場へ持参。本番前にりさちゃんにプレゼント。喜んでもらえてよかった！ドラマーはエネルギーが必要ですから。
I made rice balls and brought them with me. I gave them to her before the show. She was glad and I was happy. Drummer needs energy.
車はだんだんダラスの町に近づいて来た。
Coming closer to downtown of Dallas.
車窓から。
From a car window.
一旦ホテルに荷物を置いた後、会場入り。この辺りはライブ会場やバーやレストランが集まっている場所で、人で溢れかえっています。ほとんどの人が車でここまで来るので、駐車している車も尋常ではない数。
We dropped off our luggage at the hotel and went to the venue. There are many restaurants, music clubs or bars around here and crowded. Most of all people came here by car and so many cars were parked.
すでにイベントは始まっていてなかなか渋いカントリー調のバンドが演奏中。
The event had already started. A cool country style band was playing.
今日のポスター。この日のイベントは、タトゥーフェスティバルのアフターパーティーです。
A poster for this event. It was an after party of tattoo festival.
ロサンゼルスから来たと言う、まるでタイムマシンに乗ってやって来たのか？みたいなグラムロックバンド、Dr. Boogie の皆さんと記念撮影。
We took a picture with a glam rock band Dr. Boogie. They came from Los Angeles but I felt that they came from the past riding on a time machine.
会場のThree Linksは、ポケストップになっていた。
The venue Three Links is a Poke Stop.
ナイフの長年のファンのラリーさん親子と。
Shonen Knife ‘s long time supporter Larry King and his son came to see us.
出動準備完了！後ろにいるのは誰？アイアンメイデンのエディに似てる？！
We are ready to go!who is it at the behind? Edy from Iron Maiden?!
pic by Miyoko
ライブは満員御礼、ノリも絶好調！ありがとうございました！
The packed audience were very friendly and cheerful. Thank you so much!
pic by Miyoko
この日は晩御飯にありつけなかったので、ライブの後に、隣のドーナツ屋さんへドーナツを買いに行きました。人気のお店で、列が出来ています。まぁもっとも、注文してから用意するのに少し時間がかかるから列ができるということも言えますが。
私たちが列に並んでやっと順番が来た頃に、知らない女の人が来て「私の分も注文してくれる？」って聞いて来ました。言うなれば横入り(よこはいり)です。後ろにたくさん人が並んでいるのにオーケーする訳にはいきませんから、お断りしたら、その人、私達の前で買い終えた人に同じように頼んで、結局頼まれた人は、横入りの人の分を注文していました。お店の人も全く注意することもありませんでした。ほんま、呆れるわ。怖いからこっちも黙っていたけどね。
We had no time to eat dinner and we went to buy donuts to a donut shop next to the venue after show. It is a popular shop and there was a long queue. Serving tastes a little long time. It may be one reason why so long queue appears.
When we were waiting in a queue and finally the time to order had came. At that time a woman came near us and told us”Can you tell my order to the clerk?” It was a kind of cutting in. We said no because many people are waiting. Then the woman asked to a woman in front of us who just finished her order. She ordered for the “cutting in” woman ‘s order. The shop clerk said nothing about this. I was disgusted. It was a little scary and we could do nothing.
ちょっといちゃもん付いてしまいましたが、ともかくここ、Glazedはベーコンが乗ったドーナツなど変わり種のドーナツを色々売ってて、ポートランドのVoo Doo Donuts と似た感じです。
Anyway, this donut shop Glazed is similar to Voo Doo Donut in Portland. They sell creative donuts like bacon on donuts.
箱を開けると、
Open the package
上に乗っている白くて四角いのはお豆腐じゃなくてマシマロです。お腹が空いていたので、すぐにペロリと食べてしまいました。手がベトベト。
The white square one is not tofu but marshmallow. I was hungry and ate it quickly. My hands got sticky.
搬出時、ケニーが足に白い布をラップで巻いていたので怪我でもしたのかと聞いてみたら、タトゥーフェスティバルで合間の時間に入れ墨を入れたとの事。ラーメンアドベンチャーに因んでラーメンの入れ墨を入れることをツアー前から計画していたそうです。そして前もってタトゥーアーティストと連絡を取り、模様を決めたりしていたんだって。タトゥーアーティストが少年ナイフのファンなので、料金を約半額にしてくれたそうです。良かったね！
When loading out, Kenny had a white cloth wrapped by a film on his leg. I wondered that he might got injured and asked to him. He said that he had had a tattoo at a spare time today. It was a tattoo festival and he made a contact with a tattoo artist beforehand. He said that the tattoo artist was a fan of Shonen Knife and she gave him a discount. It was lucky for him.
