We checked out the hotel at noon. Going to San Antonio. We can see “lone star” anywher.
ホテルを12時に、チェックアウトしてサンアントニオに向かいます。あちらこちらにテキサス州のシンボル、ローンスターがあります。
We drove a while, and had lunch. There was a Chinese restaurant. We found they serve soup dumplings. Miyoko, Risa and I went to the restaurant. Naoko ate lots dumplings yesterday. She went to the 99 cents store.
少し走ってお昼ごはんにしました。みよこさん、りさちゃんと私は小龍包に呼ばれるかのように中華レストランに。なおこは昨日ギョウザをいっぱい食べたからか、99セントストアへ。
Shrimp spring roll,
えび春巻と、
Xiaolongbao! (soup dumplings)
小龍包！
We talked about the windows were dirty, so we couldn’t take pictures. Miyoko cleaned the windows.
窓が汚くて写真が撮れないねって言ってたら、みよこさんが拭いてくれました。
Cleaning the front glass, too.
フロントガラスもきれいにしないとね。
We arrived at the venue. There was the river next the venue.
会場に到着！横は川が流れてます。
Back side of the venue.
会場裏側の壁画。
Inside the venue.
会場内。
Stage
Jake was checking my bass.
ジェイクがベースをチェック中。
Kenny was making sound.
ケニーは音作り中。
After sound check, we walk around to have dinner.
サウンドチェックをした後、晩ご飯を食べに出かけました。
We went to a restaurant. We waited 45 minuites to get in. They asked us to sit counter. The counter was open from earlier! It looks slow service. We gave up the restaurant. We had to find something to eat.
レストランに入ったらしばらく応対なく、やっとお店の人が来たと思ったら20分待ちとの事。仕方なく待つことにしたけど、結局45分待ってカウンターなら空いてるって言われた！カウンター席はだいぶ前から空いてたのに！めちゃくちゃ時間がかかりそうだったので、諦めて他を探す事にしました。
I took pictures on the way back to the venue.
写真は会場への帰り道の町の様子。
Today’s venue.
表通りからの会場。
What we ate for dinner…
晩ご飯はどうしたかと言うと、
We ran to sandwich shop. Because they close in five minuites. Finally we could buy sandwich. Went back to the venue and ate it.
閉店間際のサンドイッチ屋さんに駆け込んで買うことが出来ました。楽屋に持ち帰りたべました。あ〜しんど。
Ready to Rock!
よしっ！行って来ます！
Audiences were great! Smiling, dancing and singing! I had great time! Thank you!
みんな、ニコニコして踊ったり歌ったり。楽しいライブになりました。ありがとう！
(Photo by Miyoko)
可愛らしい少年ナイフファンの女の子と。
With cute Shonen Knife fan!
Thank you San Antonio Rock City!
