ホテルをチェックアウトの後、ヒューストンにある韓国系スーパーマーケット、H-MARTへ。
After checking out the hotel, we went to a Korean market H-MART in Houston.
このスーパーマーケットは、韓国を中心に主に東アジア諸国の食材を扱っています。
This supermarket deals mainly Korean products and East Asian foods, too.
女子4名で、まずはフードコートへ。わたしは揚げ餃子をオーダー。12個入っていて内、10個平らげました。
Miyoko and the band went to eat lunch at the food court. I ordered deep fried Chinese dumplings. One portion was a dozen of Gyoza. I ate 10 of them.
海苔売り場。誰や、この人！ なんかやばい。
Korean seaweed on a shelf. Who is he?
また、居てた！
Wow, he was here again.
生きた魚売ってます。
Live fish was sold.
Hマートを後に、ホテルへ。
After H-Mart, off to the hotel.
ホテルに入って3時間ほど時間があってその間爆睡。ツアーも後半戦、さすがに疲れも出るわ。
Checked in the hotel, we had 3 hours to stay there. I took a nap caused by the last half of the busy tour.
会場入り。周りは何もないところです。
We loaded in the venue. There was nothing in the neighborhood.
会場の周り。
Around the venue
会場の周り、倉庫？
Around the venue. Storage?
会場内部。
Inside of the venue
会場とつながって、レコードショップがあります。
A record shop is next to the venue in the same building.
今日のフロントアクト、Giant Kittyの猫ちゃんかわいい。
Today’s front act Giant Kitty’s cat is cute.
サウンドチェックを終えて、夕食は、ラーメンのケータリング。本日のコラボラーメン店のNinja Ramenの皆さんが、会場に調理器具一式持って来て、ラーメンを作ってくださいました。
After sound check, our dinner was Ramen catering. Three people from today’s cooperated Ramen restaurant NINJA RAMEN brought cooking utensils to the venue and made Ramen for us.
ラーメンのシェフと。
With Ramen chef.
ラーメンは大変おいしかったです。特に玉子がおいしかった！生まれて5日以内のタマゴのみ使用しているそうです。お出汁もコクがあって味わい深かったです。ごちそうさま！
Ramen was so delicious! I love this egg a lot. The chef said they use fresh eggs only. Soup was very yummy. Thanks a lot!
ケータリングでこれだけのクオリティ、さすがです。
In spite of catering but making Ramen at a kitchen, the taste was high quality.
忍者ラーメン部隊の皆さんと。
Pic with NINJA RAMEN crew
お客さんが持って来られたヴァイナルキラーにサインをしました。レアな品をお持ちですね。
We autographed the Vinyl Killer which was owned by our audience. It’s a very rare item.
オープニングアクトのHearts of Animals 。透明感のある声を聞かせてくれました。
The opening act Hearts of Animals. The vocalist voice was beautiful.
二番目に登場のジャイアントキティ。二年前にも共演しました。パフォーマンスが進化していました。
The second band was Giant Kitty. We played with them two years ago. Their performance improved.
楽屋にポスターが色々貼ってありました。ギターウルフのもありました。
There were many posters on the wall of our dressing room. I saw Guitar Wolf’s.
pic by Miyoko 
pic by Miyoko
pic by Miyoko
そして我々の出番。曲間に、2005年に、閉園した遊園地アストロワールドへ行った話で盛り上がりました。素晴らしいお客さんがたーくさん、にこにこ笑顔でありがとうございました！
Then our turn. I talked about an amusement park Space World which was closed in 2005 between songs. Many audience reacted. Thank you for coming and smiley faces.
乾杯！
Cheers!
