今日は移動日、11時にチェックアウトして乗車。
It’s a travel day. We checked out the hotel at 11:00 and took a ride.
少し走ったところで、みよこさんから、看板見かけた。虎がいるガソリンスタンドがあるみたいだから行ってみよう！との提案。そして早速行ってみることに。
When we drove a while, Miyoko said, “I found a sign of ‘Tiger Truck Stop’ which had a tiger. Why don’t we go!” Then we stopped there.
何かいる！黒い虎？と思いきやネコちゃんでした。
There was something. Black Tiger?! No, it was a cat.
そこには、こんなのがあったり、
I saw this
こんなのがあったり、
I saw this
期待が高まります。
What will be appeared?
看板
Sign board
看板
Sign board
何か見える！
I can see something!
わわわ！
Wow!
わしじゃ。
“It’s me.”
虎さんとメンバーで記念撮影。
Took a picture with the Tiger.
みよこさんと
With Miyoko
そのほかにアリゲーターも居た。
Other than the Tiger, there was an alligator.
ガォー！
Graaaaa!
そしてまた車を走らせ、ミシシッピ川を渡ります。
Then drove again. Across the Mississippi River.
わー、どろどろ。
Wow, muddy!
途中、Popeyesに寄ってシュリンプポーボーイサンドを食べた。
We dropped at Popeyes for lunch and had shrimp pizza-boy sandwich.
衣剥がしの術。
Took off some flour.
またまた走って
Driving again
テキサス入り！アルマジロカウボーイがコケてる！
Came to Texas! Armadillo cow boy was lying.
テキサスにキティちゃんが！
Hello Kitty in Texas!
迫力のお土産コーナー
Dynamic goods
pic by Atsuko
ホテル着。ロビーにポップコーンのサービスが。おいしそ〜。蚊に刺された跡も痛々しく、(右腕)ポップコーンを頂きます。
Arrived at the hotel. There was a popcorn machine at the lobby. Popcorn was complementary and I took some. My arm was bitten by a mosquito, though.
ロビーには熱帯魚もいました。
There were tropical fish at the lobby.
pic by Atsuko
洗濯機かけながら、プールに入って平泳ぎ、クロール、背泳ぎを何本か泳ぎました。いい具合に身体の凝りがほぐれました。手前は浅くて奥は水深1.5m
I went to a swimming pool during laundry and swam some ofthe breast stroke, the crawl, backstroke. It became a good exercise for stiffness. Front of the pool isn’t deep but other side, it has 1.5m deep.
pic by Atsuko
シンクロ〜とか言っていちびったりしました。りさちゃんと演技中。
Synchronized swimming?! I was kidding with Risa.
洗濯も仕上がり、みよこさん、ケニー、ジェイクとあつこで夕食へ。りさちゃんは部屋でゆっくりするとのこと。乾燥機に時間がかかってみんなを待たせてしまってゴメン！
After laundry, I went for dinner with Miyoko, Kenny, Jake and Atsuko. Risa preferred to stay at the hotel room. I’m sorry I made everyone waiting because the dryer took long.
ホテルの近所はプチラスベガス、プチハワイみたい？！きれいなところです。
The neighbors of the hotel looks like little Las Vegas and little Hawaii?! Beautiful place!
メキシコ料理屋さんへ入っていく面々。
Entering into a Mexican restaurant. 
わたしの注文はスタッフドアボガド。アボガド丸々1個に野菜、エビ、マッシュルームがのってました。お豆のスープもおいしかったです。
I ordered stuffed Avocado. There was a whole Avocado and topped with shrimp, mushrooms and vegetables. Beans soup was yummy, too.
飲み物はフローズンマルガリータ。ジョッキで出てきた！おいしい！塩多すぎやったけど。(塩は半分拭き取った後です。)
My drink was frozen margarita in a big cup. Yum! Too much salt, though. I took off half of the salt.
みなさん、おつかれさま！ツアー後半戦もよろしくお願いします。乾杯！
Thanks everybody! Let’s have fun and work hard for the last half of the tour. Cheers!
