アトランタからバーミングハムへ。途中のガソリンスタンドにて。時差があって、1時間得した！
From Atlanta GA to Birmingham AL. At a gas station on the way. We gain one hour.
Sweet Home Alabama!
バーミングハムのホテル近くのIHOP でお昼ご飯。チーズマッシュルームオムレツとパンケーキのセットとコーヒー。マッシュルーム大好き。
We had lunch at IHOP close to our hotel in Birmingham. Mine was Swiss cheese mushroom omelette and pancake set and coffee. I love mushrooms.
一旦ホテルに入ったのち、会場へ。道すがら、向こうの方にお城みたいなのが見えます。
We checked in the hotel first and off to the venue. I can see something like a castle on the way. over there.
搬入路は階段しかない！ケニーとジェイク、ごめんな〜。ありがとう！
There are steps only. No elevator! Sorry and Thanks Kenny and Jake.
重たい！
So heavy.
ステージセッティング中。
Setting up the stage.
ステージの上り下りの際は頭上注意！でお願いします。
You should be careful with your head when get up and down to the stage.
ガツン！
Dangerous!
なんやかや飾ってあります。
There are various displays.
夕食は、
For our dinner,
Hot Diggy Dogsへ。
We went to Hot Diggy Dogs.
ホットドッグ屋さんの向かいは綺麗な公園。
There is a beautiful park on the opposite side of the Hot Dog shop.
下から三枚目のメニューに注目！
See the menu the third paper from the bottom.
木曜日の特別メニューは、ザ・少年ナイフ
わたしが注文したのは、
Thursday special “The Shonen Knife”
I ordered
Wonky Dink Dog。フォークが突き刺されていました。
Wonky Dink Dog. A fork on the top
こんな感じ。ぷりぷりソーセージとチーズの味が効いてておいしかったです。
This one. It was so delicious with juicy sausage and fresh cheese.
メニューには、サヨナラドッグとか日本語が使われています。
Japanese words like ‘sayonara’ is used for the menu.
ごちそうさまでした！
Thanks for delicious hot dog.
会場に戻って来たら、
We came back to the venue.
入場待ちの長い列ができていました。ありがとうございます！
There was a long queue for our show. Thank you so much!
オープニングアクトのNowhere Squares がサウンドチェック中で、まだ入り口が開いていない状態。
The opening act, Nowhere Squares was sound checking and the door was still closed.
今日もドラムヘッドアートを作製。わたくしが原画を描き、りさちゃんが色を塗ってくれました。
We made drum head art today as usual. I drew and Risa put colors.
こちらもわたくしが原画を描き、色付けはあつこがしてくれました。これで今回のツアーのドラムヘッドアートは、最後となる予定です。
I drew and Atsuko put colors on it. These will be the last one for this tour.
Nowhere Squaresのボーカリストが作ってくれたポスター。
The vocalist from Nowhere Squares made this poster.
出動準備オーケー！
Ready to go!
今日もたくさんのお客さんがニコニコしてリズムに合わせて踊ったり一緒に歌ったりしてくれました。ありがとう！
Many smoky audience were singing along us and dancing. Thank you very much!
ホテルに帰ってから、ケータリングで出してもらった「果物をキャラメルソースにつけて食べる用、チーズ添え」を頂きました。おいしかったです。
I ate Apple Caramel Cheese at my hotel room after show. It was good.
