今朝のホテルの朝食会場にはクリスピークリームドーナツがあるという貼り紙があったので、食べに行きたいと思いつつも朝食会場が開いている間には起きられないだろうなって思ってたら、りさちゃんが自分は早起きなので私の分も確保したげると親切なお言葉。無事取って来てもらい、車中で頂きました。ごちそうさん。
The hotel we stayed last night had Krispy Kreme Doughnuts for breakfast. I found it by a poster of complimentary but I was thinking I can’t wake up until the opening time of breakfast. Risa offered that she usually gets up early and she can take some for me. Thanks to her I could have it in the van.
見渡す限り地平線みたいなとこを車で走ります。Seeing horizon, we drove through huge land.
ガソリンスタンドに到着。前に池があってワニがいるとの事。早速その姿を確認しに行く怪しい日本人。笑
We arrived at a gas station. It said that there was an alligator at a pond close to the gas station. Strange Japanese are going to check it. lol
近づくとそこには野生のワニが！
Wow! There was an alligator!!!
さらに近づきます。
Came near to the pond.
さらにさらに近づきます！どどどーん！こわっ！ほとんど動かなかったけどね。
Woo, scary!!!!! Actually it didn’t move so much, though.
さらに走って、お昼ご飯は、ベトナム料理屋さんへ。ワンタンスープ食べました。
Drove more and we had lunch at a Vietnamese restaurant and had won ton soup.
海を通って
Drove through the ocean
水上スキーしてる人居たり。そして、一旦ホテルに荷物を置いてイチコロラーメンへ。
Seeing people doing water skiing and arrived at the hotel. Left our luggage and off to Ichikoro Ramen.
イチコロラーメンに到着！看板デカっ！
We arrived at Ichikoro Ramen. What a big sign!
お店。
The restaurant.
おつかれ、やて。
Otsukare!
オサレなビアサーバー。
Cool beer server.
We got an interview for Tampa Bay Times at Ichikoro Ramen.
イチコロラーメンで、タンパベイタイムズ紙のインタビューを受けました。
私の頼んだラーメンは、これ！マッシュルームラーメン！！！白いのはホイップバター。ガーリックがトッピングされています。お出汁は何の味かなぁ。醤油ラーメンという感じ。キノコ大好き。とても美味しかったです。
I ordered this!! It’s mushroom Ramen. YThe white one was whipped butter. Dried garlic on the top. The soup tastes like soy. I love mushrooms. It was so tasty!
イチコロラーメンのオーナーさんと。若いのにすごいね！
Took a pic with the owner of Ichikoro Ramen.
その後会場へ。
Then went to the venue.
大きな会場です。
It was a big venue.
またまたドラムヘッドアートを作成しました。これはあつこの作品。色合いがきれいです。
We made drum head art again. This was drawn by Atsuko. The color was beautiful.
これは、りさちゃん。アニメチックな所が可愛い！
This one was drawn by Risa. It’s very much like Anime. Cool.
私の作品。
I drew this.
オープニングアクトのエンパイアシネマの皆さん。なかなか素敵なバンドです。
The opening act Empire Cinema. Cool!
そして我々の出番。
Our show! Pic. By Miyoko
長年少年ナイフのファンクラブやウェブサイトを運営してくださったジョージおじさんがお孫さんと見にきて下さいました。ありがとう！
Uncle George and his grandson came to see us. He run Shonen Knife fan club and the web Shonen Knife Nexus for a long time. Thank you so much!
写真はエンパイアシネマズの方々と。
イチコロラーメンの方々も見にきて下さいました。ありがとう！
I took a pic with The Empire Cinemas.
Two gentlemen from Ichikoro Ramen came to our show. Thank you!
Thanks Tampa!
ありがとう！タンパのみなさん！
