We checked out the hotel at 11am. We stopped at J Mart which sells Japanese food in Orlando. I bought instant yakisoba noodles.

ホテルを午前11時にチェックアウト。オーランドにある日本食を売ってるJ マートに立ち寄りました。インスタント焼きそばを買っちゃった！

Universal studio in Orlando.

オーランドにもユニバーサルスタジオがあります。

Driving to Miami!
マイアミへドライブです！

View from the window.
窓からの眺め。

We stopped for lunch. I had half California club sandwich at Nature’s table. Sounds healthy, right?
I like avocado! Cinco de Mayo!

車を止めてお昼ご飯！ネイチャーズテーブルというお店でアボカドたっぷりのカリフォルニアクラブサンドのハーフサイズを食べました。アボカド大好き！

I usually sleep or play game or write blog in the van.

車の中ではだいたい寝たり、ゲームしたり、ブログを書いたりしています。

Today’s traffic jam was bad! It took extra three hours to get Miami!

今日は渋滞がすごかった！
マイアミに行くのに3時間も余計にかかりました。

We dropped off our luggage at the hotel, and went to the venue.

ホテルに荷物を置いてすぐ会場へ行きました。

Stage

Bar

Merch table  物販

Dressing room.  楽屋です。

Naoko, Risa and I went to the Pizza restaurant for dinner.

晩ご飯はなおこさん、りさちゃんとで会場から歩いてピザレストランに行きました。

We shared salads and large pizza. I’m so full!

サラダと大きなピザをシェアして食べました。お腹いっぱい！

Ready to Rock!

準備オーケー！

It was the first time to play in Miami!  Thank you for coming to see Shonen Knife! I had fun time with you!

マイアミで演るのは初めてでした！みんなニコニコして見てくれました。途中、モッシュも起きたり。楽しかったです！ありがとう！

(Photo by Miyoko)

Thank you Miami Rock Coty!