We checked out the hotel at 11a.m. We went to Mitsuwa Japanese market.
ホテルを午前11時にチェックアウトして、日本のスーパーのミツワに行きました。

I ate chirashi sushi. And shopping Japanese foods.
ちらし寿司を食べました。そしてふりかけなどの買い出し。

Left hand side, Manhattan!

左手にマンハッタン！

Right hand side, cliff!

右手は崖！

Went through the tunnel,

トンネルを抜けて、

Drove through Manhattan.

マンハッタンを走り去り、

Just passing by Manhattan.

いつも一瞬のマンハッタン。

There are no lines! Which lane to drive?

車線が無いよ！どこ走ったらいいのかな？

Cross a bridge to Brooklyn!

ブルックリンへ橋を渡ります。

Goodbye Manhattan!

We went to a ramen restaurant ‘Ichiran’ in Brooklyn.
It was the first time to eat the ramen. I like Kyushu style ‘Tonkotsu’ ramen.
It was so good!

ブルックリンにあるラーメン屋さんの一蘭に行きました。一蘭に行ったことは無くて初めて食べたけど、日本で食べてるみたいだったよ〜。細麺のとんこつラーメン、美味しかったです。

Ramen time!

ラーメン時！

Took a photo with stuff of Ichiran.

お店の方々と一緒に写真を撮りました。

I bought souvenir box!
お土産ボックスまで買っちゃった！

We walked to a venue. It took ten minuets by walk from the ramen restaurant.

ラーメン屋さんから会場までは徒歩10分。歩いて向かいました。

Arrived at the venue!

会場に到着！

Today’s venue. Sunnyvale.

今日の会場、サニーベール。

The dressing room was a little bit wild. But better than nothing!

楽屋はちょっぴりワイルドだけど、無いよりましでございます！

Kenny always helps Shonen Knife US tour. He is a sound man and tour manager this time. He’s making good sound! Thank you!

ケニーはいつも少年ナイフのアメリカツアーをサポートしてくれています。今回はサウンドとツアーマネージャーとして頑張ってます。いい音作ってくれています！ありがとう！

Rock ‘n’ Roll Tshirts!

ナイフTシャツ、勢ぞろい。ロッケンローT!

Show was sold out! Thank you very much! We rocked the house!! (photo by Kenny)

昨日に引き続き、今日も満員御礼。売り切れでした！モッシュの嵐でした。
(写真はケニー撮影)

Thank you Brooklyn Rock City!