11時ホテルをチェックアウト、1時間半車で走って、ニュージャージーにある日本のスーパー、MITSUWAへ。フードコートでちらし寿司を食べました。おいしかった！

We checked out the hotel at 11:00 and arrived at MITSUWA market place after an hour and a half drive. I had chirashi sushi for lunch. It was good.

 

川向こうにマンハッタンを臨みつつホテルにチェックイン。しばらくしてラーメン一蘭へ向かいました。

Seeing Manhattan over the river, we checked in the hotel.  Then we off to Ichiran after a break.

 

ハドソン川の下の長い長いリンカーントンネルを抜けてマンハッタンを横切ります。

Getting through Lincoln tunnel which is very long, we crossed Manhattan.

 

いつも一瞬のマンハッタン！笑

Just getting through Manhattan every time.

 

イーストリバーの橋を渡ったらブルックリン。ブルックリンに入って中国系食品工場街を少し走ると一蘭が。

Getting through a bridge across the East river,

 

工場の横がお店です。

The Ramen restaurant is next to the factory.

 

風が強かった！

It was windy!

 

店内は、お馴染み個別ブース。

Inside of the restaurant. There are compartment seats.

 

こんな感じに注文して、

Using order form,

 

3人並んで頂きます。

Eating in a row.

 

バリ硬の細麺が好きです。柔らかチャーシュー。

I like extra firm boiled noodles. Roasted pork was soft.

 

ごちそうさまでした！おいしかった！

Thanks a lot.

 

お店の方と記念撮影。

Took a pic with shop crew.

Pika chu?!

 

一蘭から徒歩10分で、今夜の会場Sunnyvale 到着。

10 minutes walk brought me to the venue Sunnyvale.

 

この煙突、昔は何かの工場だったのかな。

This building with a big chimney seemed like old factory.

 

入り口。

Entrance

 

 

バーカウンター。Bar

 

ステージのセッティング中。

Setting the stage.

 

みよこさん撮影  pic by Miyoko

 

ケニー撮影 pic by Kenny

ライブチケットはソルドアウト！満員のお客さんがノリノリ状態でした。ありがとう！

途中、何回かお客さんがクラウドサーフィンしたりして、1人が私のマイクスタンドを直撃。スタンドが倒れて曲がっちゃいました。顔をマイクがかすめるし、危なかった〜。演奏は止まることなく出来たけど、マイクが無くて何秒か、歌が途切れちゃった。すみません。

The show was sold out. Thank you so much! The audience was so cheerful.

One person who did crowd surfing hit my microphone stand. It fallen down and bent. It was a little dangerous.We were keeping to play music but I couldn’t sing at some parts because there was no microphone. Anyway, sorry about this.

 

搬出を済ませてホテルへの帰り道、橋がライトアップされていました。

After loading out, we drove back to the hotel. The bridge was lighten up.