Breakfast at the hotel. For boiled egg, mayonnaise from Japan. 

ホテルの朝食。ゆで卵には日本から持参のマヨネーズを。

I kept muffin for tomorrow but had peanut butter and jam toast. It’s American style. 

マフィンは明日用。アメリカ風にピーナッツバターとジャムのトーストを食べました。

朝にツアークルーのケニーが合流。ケニーは今回サウンド担当です。

本日の会場は、ジャパニーズレストランHojoko。レッドソックスの本拠地、フェンウェイパークの隣です。

The venue today is a Japanese restaurant Hojoko. It’s next to Fenway park which is a home ground for Boston Red Sox. 

Our tour crew Kenny joined us in the morning. He do the sound for this time. 

Inside of the restaurant. So artistic. 

店内は、アートな感じ。

Shonen Knife’s album Overdrive on the shelf. 

少年ナイフのアルバム、オーバードライブが棚に。

お料理もアートです。キノコの泡のお寿司。

Foods are artistic, too. Mushroom foam sushi. 

シソ寿司。Shiso sushi. 

Fried cow’s brain and pickles. 

牛の脳みその唐揚げとお漬物。

We had an interview and took photos. 

取材を受けてラーメン食べてる写真を撮りました。

ファンキーチキンラーメン。麹に漬け込んだ鶏を焼いたものがトッピングされています。柔らかくて味の染みた鶏、おいしかったです。

Funky Chicken Ramen. Chicken is pickled in malted rice on the top. So juicy. It’s delicious Ramen. 

ライブは大変に盛り上がり、お客さん、お店の方皆さんに喜んで頂けた様子、光栄です。みなさんありがとう！

(美代子さん撮影)

We played excitedly. The audience and people at the restaurant seemed happy. I was honored.

Thanks everyone!

(Photo by Miyoko)

After show, we were served Ram and Champagne from the restaurant. Super strong and super cool!

ライブの後、お店からラムとシャンペンのカクテルを出していただきました。すごっ！

3人で飲み干しました。(冗談です。)

We drunk up everything. (Just kidding)

お持ち帰りにしてくださいました。

ツアー、1日目は無事終了。やったー！

They served it to go cup. 

The first day of the tour finished safely. Yay!