なんと！バッファローの市長さんが本日6/3は少年ナイフの日だと宣言してくださいました！！すごい！
そんなわけで、バッファローに貢献した人物として、素敵なギャラリーで撮影してもらったりしました。
Mayor Byron Brown declared 6/3 SHONEN KNIFE DAY in Buffalo!
さて今回のツアー、りつこさん産休ということで、オリジナルドラマーのあつこさんが、 ベーシストとして参加してくださっています。
あつこさんはいつも、海外ツアーでは物販を手伝ってくださってるのですが、ステージ復帰を喜んでくださっているお客様がたくさん！
私もなんと豪華にも、山野姉妹をフロントに、いつもと違う景色で最後のアメリカツアーを楽しませてもらっております。
Our bassist Ritsuko is on maternity leave and original member Atsuko re-unites for this tour!
この日はバッファローでのチャリティコンサート。
Benefit concert @waiting room.
”OVERDRIVE” に収録されている曲、”Black Crow” のコミックを描いてきてくれたお客さんもいました！！すごーい！面白かった。
One of our fan drew a comic about ”Black Crow”. Interesting!
さて、私にとってはこれが最後のアメリカツアーとなります。
5年間、毎年海外ツアーを重ねて得た豆知識や面白話を、少しずつ皆さんに紹介しようと思います。これから海外ツアーをしようと思っているバンドマンの皆さんや、海外旅行をしようと思っている方のお役に立てば！
This is going to be the last US tour for me. So I’m going to introduce the bits of knowledge I got through the tour in abroad.
今回は、体重計。
A scale!!
今はこんなに薄くて軽いのが売っています。アメリカでの食事は美味しいんだけど高カロリー。ハンバーガーにポテトにピザにドーナツ。量だって、ハンパないです。
私は、初めてのアメリカツアーの時、1ヶ月でなんと5キロも太りました。
一晩で、アメリカサイズのピザ7枚とか食べてた。そりゃ太りますわな。
だけど翌年から体重計を持参したおかげで、少しはマシになったような気がします。今はスマホアプリで体重を入力して、グラフにすることもできますから、それと併用すれば、さらによし！
戒め！っちゅーことで、自分の体重を常に把握しておくことで、大幅な増加を抑えることができます。
さらば5キロ増し！
For the 1st tour in the US, I gained 5 kilos. Because the foods in the US are delicious and big portion. So I decided to bring a scale not to get fat!!
